CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Cor. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

1 Corinthians

Chapter 3

1 And I, brothers,80 could1410 not speak2980 to you as to spiritual,4152 but as to carnal,4559 even as to babes3516 in Christ.5547

2 I have2192 fed4222 you with milk,1051 and not with meat:1033 for till now3768 you were not able1410 to bear it, neither235 3777 yet2089 now3568 are you able.1410

3 For you are yet2089 carnal:4559 for whereas3699 there is among1722 you envying,2205 and strife,2054 and divisions,1370 are you not carnal,4559 and walk4043 as men?444

4 For while3752 one5100 said,3004 I am1510 of Paul; and another,2087 I am of Apollos;625 are you not carnal?4559

5 Who5101 then3767 is Paul, and who5101 is Apollos,625 but ministers1249 by whom3739 you believed,4100 even2532 as the Lord2962 gave1325 to every1538 man?

6 I have2192 planted,5452 Apollos625 watered;4222 but God2316 gave the increase.837

7 So5620 then neither3777 is he that plants5452 any5100 thing, neither3777 he that waters;4222 but God2316 that gives the increase.837

8 Now1161 he that plants5452 and he that waters4222 are one:1520 and every1538 man shall receive2983 his own2398 reward3408 according2596 to his own2398 labor.2873

9 For we are laborers4904 together4904 with God:2316 you are God's2316 husbandry,1091 you are God's2316 building.3619

10 According2596 to the grace5485 of God2316 which3588 is given1325 to me, as a wise4680 master builder,753 I have2192 laid5087 the foundation,2310 and another243 builds2026 thereon.2026 But let every1538 man take heed991 how4459 he builds2026 thereupon.2026

11 For other243 foundation2310 can1410 no3762 man3762 lay5087 than3844 that is laid,5087 which3739 is Jesus2424 Christ.5547

12 Now1161 if1487 any5100 man build2026 on this5126 foundation2310 gold,5557 silver,696 precious5093 stones,3037 wood,3586 hay,5528 stubble;2562

13 Every1538 man's work2041 shall be made1096 manifest:5318 for the day2250 shall declare1213 it, because3754 it shall be revealed601 by fire;4442 and the fire4442 shall try1381 every1538 man's work2041 of what3697 sort3697 it is.

14 If1487 any1536 man's work2041 abide3306 which3739 he has built2026 thereupon,2026 he shall receive2983 a reward.3408

15 If1487 any1536 man's work2041 shall be burned,2618 he shall suffer2210 loss:2210 but he himself846 shall be saved;4982 yet1161 so3779 as by fire.4442

16 Know1492 you not that you are the temple3485 of God,2316 and that the Spirit4151 of God2316 dwells3611 in you?

17 If1487 any1536 man defile5351 the temple3485 of God,2316 him shall God2316 destroy;5351 for the temple3485 of God2316 is holy,40 which3748 temple you are.

18 Let no3367 man3367 deceive1818 himself.1438 If1487 any1536 man among1722 you seems1380 to be wise4680 in this5129 world,165 let him become1096 a fool,3474 that he may be wise.4680

19 For the wisdom4678 of this5127 world2889 is foolishness3472 with God.2316 For it is written,1125 He takes1405 the wise4680 in their own craftiness.3834

20 And again,3825 The Lord2962 knows1097 the thoughts1261 of the wise,4680 that they are vain.3152

21 Therefore5620 let no3367 man3367 glory2744 in men.444 For all3956 things are your's;5216

22 Whether1535 Paul, or1535 Apollos,625 or1535 Cephas,2786 or1535 the world,2889 or1535 life,2222 or1535 death,2288 or1535 things present,1764 or1535 things to come;3195 all3956 are your's;5216

23 And you are Christ's;5547 and Christ5547 is God's.2316

1-е Послание к коринфянам

Глава 3

1 И я, братья, не мог говорить с вами, как с духовными, но как с плотяными, как с младенцами во Христе.

2 Я вскормил вас молоком, не твердой пищей; ибо вы еще не могли, да и теперь еще не можете;

3 ибо вы еще плотские. Ибо, поскольку между вами ревность и ссоры, — не плотские ли вы и не по человечеству ли поступаете?

4 Ибо когда кто говорит: я Павлов, а другой: я Аполлосов, — то не люди ли вы?

5 Итак, что такое Аполлос, и что такое Павел? служители, чрез которых вы уверовали, и каждый, как ему дал Господь.

6 Я насадил, Аполлос полил, но Бог давал рост.

7 Поэтому ни насаждающий не значит ничего, ни поливающий, но Бог, дающий рост.

8 Насаждающий же и поливающий — одно, но каждый получит свою награду по своему труду.

9 Ибо мы — Божии сотрудники; вы — Божия нива, Божие строение.

10 По благодати Божией, данной мне, я, как мудрый зодчий, положил основание, а другой строит на нем: пусть каждый смотрит, как строит.

11 Ибо другого основания никто не может положить, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

12 Если же кто строит на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, —

13 каждого дело станет явным; ибо День покажет, потому что он в огне открывается, и каждого дело, каково оно есть, огонь его испытает.

14 Если чье дело пребудет, — то, которое он на нем построил, — он получит награду;

15 если чье дело будет сожжено, он потерпит ущерб, сам же будет спасён, но так, как бы сквозь огонь.

16 Разве вы не знаете, что вы — храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

17 Если кто храм Божий разоряет, разорит того Бог; ибо храм Божий свят, и это — вы.

18 Пусть никто себя не обольщает: если кто среди вас считает себя мудрым в веке сем, пусть сделается безумным, чтобы стать мудрым.

19 Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом. Ибо написано: Он уловляет мудрых лукавством их.

20 И еще: Господь знает умствования мудрых, что они суетны.

21 Итак никто да не хвалится людьми; ибо всё — ваше:

22 Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее — всё ваше;

23 вы же — Христовы, а Христос Божий.

1 Corinthians

Chapter 3

1-е Послание к коринфянам

Глава 3

1 And I, brothers,80 could1410 not speak2980 to you as to spiritual,4152 but as to carnal,4559 even as to babes3516 in Christ.5547

1 И я, братья, не мог говорить с вами, как с духовными, но как с плотяными, как с младенцами во Христе.

2 I have2192 fed4222 you with milk,1051 and not with meat:1033 for till now3768 you were not able1410 to bear it, neither235 3777 yet2089 now3568 are you able.1410

2 Я вскормил вас молоком, не твердой пищей; ибо вы еще не могли, да и теперь еще не можете;

3 For you are yet2089 carnal:4559 for whereas3699 there is among1722 you envying,2205 and strife,2054 and divisions,1370 are you not carnal,4559 and walk4043 as men?444

3 ибо вы еще плотские. Ибо, поскольку между вами ревность и ссоры, — не плотские ли вы и не по человечеству ли поступаете?

4 For while3752 one5100 said,3004 I am1510 of Paul; and another,2087 I am of Apollos;625 are you not carnal?4559

4 Ибо когда кто говорит: я Павлов, а другой: я Аполлосов, — то не люди ли вы?

5 Who5101 then3767 is Paul, and who5101 is Apollos,625 but ministers1249 by whom3739 you believed,4100 even2532 as the Lord2962 gave1325 to every1538 man?

5 Итак, что такое Аполлос, и что такое Павел? служители, чрез которых вы уверовали, и каждый, как ему дал Господь.

6 I have2192 planted,5452 Apollos625 watered;4222 but God2316 gave the increase.837

6 Я насадил, Аполлос полил, но Бог давал рост.

7 So5620 then neither3777 is he that plants5452 any5100 thing, neither3777 he that waters;4222 but God2316 that gives the increase.837

7 Поэтому ни насаждающий не значит ничего, ни поливающий, но Бог, дающий рост.

8 Now1161 he that plants5452 and he that waters4222 are one:1520 and every1538 man shall receive2983 his own2398 reward3408 according2596 to his own2398 labor.2873

8 Насаждающий же и поливающий — одно, но каждый получит свою награду по своему труду.

9 For we are laborers4904 together4904 with God:2316 you are God's2316 husbandry,1091 you are God's2316 building.3619

9 Ибо мы — Божии сотрудники; вы — Божия нива, Божие строение.

10 According2596 to the grace5485 of God2316 which3588 is given1325 to me, as a wise4680 master builder,753 I have2192 laid5087 the foundation,2310 and another243 builds2026 thereon.2026 But let every1538 man take heed991 how4459 he builds2026 thereupon.2026

10 По благодати Божией, данной мне, я, как мудрый зодчий, положил основание, а другой строит на нем: пусть каждый смотрит, как строит.

11 For other243 foundation2310 can1410 no3762 man3762 lay5087 than3844 that is laid,5087 which3739 is Jesus2424 Christ.5547

11 Ибо другого основания никто не может положить, кроме положенного, которое есть Иисус Христос.

12 Now1161 if1487 any5100 man build2026 on this5126 foundation2310 gold,5557 silver,696 precious5093 stones,3037 wood,3586 hay,5528 stubble;2562

12 Если же кто строит на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, —

13 Every1538 man's work2041 shall be made1096 manifest:5318 for the day2250 shall declare1213 it, because3754 it shall be revealed601 by fire;4442 and the fire4442 shall try1381 every1538 man's work2041 of what3697 sort3697 it is.

13 каждого дело станет явным; ибо День покажет, потому что он в огне открывается, и каждого дело, каково оно есть, огонь его испытает.

14 If1487 any1536 man's work2041 abide3306 which3739 he has built2026 thereupon,2026 he shall receive2983 a reward.3408

14 Если чье дело пребудет, — то, которое он на нем построил, — он получит награду;

15 If1487 any1536 man's work2041 shall be burned,2618 he shall suffer2210 loss:2210 but he himself846 shall be saved;4982 yet1161 so3779 as by fire.4442

15 если чье дело будет сожжено, он потерпит ущерб, сам же будет спасён, но так, как бы сквозь огонь.

16 Know1492 you not that you are the temple3485 of God,2316 and that the Spirit4151 of God2316 dwells3611 in you?

16 Разве вы не знаете, что вы — храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

17 If1487 any1536 man defile5351 the temple3485 of God,2316 him shall God2316 destroy;5351 for the temple3485 of God2316 is holy,40 which3748 temple you are.

17 Если кто храм Божий разоряет, разорит того Бог; ибо храм Божий свят, и это — вы.

18 Let no3367 man3367 deceive1818 himself.1438 If1487 any1536 man among1722 you seems1380 to be wise4680 in this5129 world,165 let him become1096 a fool,3474 that he may be wise.4680

18 Пусть никто себя не обольщает: если кто среди вас считает себя мудрым в веке сем, пусть сделается безумным, чтобы стать мудрым.

19 For the wisdom4678 of this5127 world2889 is foolishness3472 with God.2316 For it is written,1125 He takes1405 the wise4680 in their own craftiness.3834

19 Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом. Ибо написано: Он уловляет мудрых лукавством их.

20 And again,3825 The Lord2962 knows1097 the thoughts1261 of the wise,4680 that they are vain.3152

20 И еще: Господь знает умствования мудрых, что они суетны.

21 Therefore5620 let no3367 man3367 glory2744 in men.444 For all3956 things are your's;5216

21 Итак никто да не хвалится людьми; ибо всё — ваше:

22 Whether1535 Paul, or1535 Apollos,625 or1535 Cephas,2786 or1535 the world,2889 or1535 life,2222 or1535 death,2288 or1535 things present,1764 or1535 things to come;3195 all3956 are your's;5216

22 Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее — всё ваше;

23 And you are Christ's;5547 and Christ5547 is God's.2316

23 вы же — Христовы, а Христос Божий.

1.0x